„Andvaris Fluch“ erzählt, wie der Tricksergott Loki einen Otter tötete, der in Wahrheit der Sohn des menschlichen Zauberers Hreidmar war. Nachdem Hreidmar und seine überlebenden Söhne Regin und Fafnir Loki und seinen Gefährten Odin gefangen genommen hatten, erkaufte Loki beide Leben mit Gold, das er dem reichen Zwerg Andvari gestohlen hatte. Andvari versuchte, einen kostbaren Ring, Andvaranaut, aus dem Schatz zurückzuhalten, und als Loki darauf bestand, ihn ebenfalls zu nehmen, verfluchte Andvari den Ring und sagte, er würde alle seine Besitzer ins Verderben stürzen.
Als er zu Hreidmars Haus zurückkehrte, zeigte Loki Odin den Schatz und den Ring, verbarg aber den Fluch. Odin sah, dass der Ring schön war, und beschloss, ihn für sich zu behalten.
Odin bot Hreidmar den Rest des Schatzes an. Gemäß den Bedingungen ihres Lösegeldes füllte Hreidmar das abgezogene Otterfell seines toten Sohnes mit Gold und begann es dann mit Schätzen zu bedecken. Doch als Andvaris gesamter Schatz auf dem Stapel lag, war immer noch ein Haar unbedeckt, und Hreidmar schwor, dass seine Bedingungen nicht erfüllt worden seien und das Leben seiner Gäste verwirkt sei.
Odin übergab den Ring nur sehr widerwillig. Dann erklärte sich Hreidmar zufrieden und gab Odin seinen unfehlbaren Speer und Loki seine Siebenmeilenschuhe zurück.
Beschuht und zur Flucht bereit blickte Loki über seine Schulter, lachte und erzählte Hreidmar, dass der Ring verflucht sei und dass der Preis, den Hreidmar für den Tod seines ältesten Sohnes verlangt hatte, seinen eigenen Tod und den Tod seiner übrigen Söhne verursachen würde.
Beschuht und zur Flucht bereit blickte Loki über seine Schulter, lachte und erzählte Hreidmar, dass der Ring verflucht sei und dass der Preis, den Hreidmar für den Tod seines ältesten Sohnes verlangt hatte, seinen eigenen Tod und den Tod seiner übrigen Söhne verursachen würde.
Hreidmar verfluchte seine Gäste, als sie gingen. (Das war vielleicht unnötig, da Andvari sie bereits verflucht hatte. Jedenfalls brach Loki danach Odins Herz und verursachte seinen eigenen Untergang, indem er Odins Sohn Balder verriet, wie in (' Der Tod Balders' ) berichtet wird. Dann begann Hreidmar, sich an seinem Schatz zu ergötzen. Als Fafnir und Regin ihren Anteil am Lösegeld für den Tod ihres Bruders forderten, lehnte er es ab.
Hreidmars Söhne forderten ihn damals nicht heraus. Er war selbst ein mächtiger Zauberer. Er besaß auch den Helm des Schreckens; wenn er ihn trug, wagte es kein Feind, sich ihm entgegenzustellen. Also gingen seine Söhne leise fort und murrten miteinander. Doch in dieser Nacht, als Hreidmar von seinem Schatz träumte, erstachen ihn Fafnir und Regin. Hreidmar starb, während er seine Söhne verfluchte.
Regin eilte in die Kammer, in der der Schatz auf dem Boden aufgehäuft lag, doch Fafnir stand vor ihm, mit gezogenem Schwert und dem Helm des Schreckens auf dem Kopf. Als Regin einen Teil des Goldes verlangte, lachte Fafnir freudlos und sagte ihm, er solle sofort fliehen, wenn er nicht das bekommen wolle, was ihr Vater gerade bekommen hatte.
Regin, eher vorsichtig als tapfer, gehorchte, und Fafnir nahm den ganzen Schatz für sich – und auch den verfluchten Ring. Er brachte Andvaris Schätze und Hreidmars Zauberwerkzeuge in die verlassene Heide von Gnitta. Dort verwandelte er sich in einen Drachen von großer Statur und furchterregendem Aussehen und grübelte über seinem Gold. Sein Atem war Gift; das Land um ihn herum verdorrte, und niemand wagte es, sich ihm zu nähern. Regin war es sicher besser, als einen tollkühnen Versuch zu unternehmen.
Regin vergaß seinen Kummer jedoch nicht. Er floh an den Hof von König Alf, wo ihm seine Fähigkeiten als Schmied Arbeit und Ehre verschafften – und mit der Zeit auch die Erziehung eines tapferen und naiven Jungen, den Regin als Werkzeug seiner Rache betrachtete. Was daraus wurde, wird in einer anderen Geschichte beschrieben.
